| Složené tvary |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
blond hair (US),
blonde hair (UK) n | (hair: fair) | blonďaté vlasy příd + m mn |
bobble,
hair bobble n | UK (accessory to tie hair) (na vlasy) | gumička ž |
| | Melanie's hair was tied up in a ponytail with a colourful bobble. |
| brown hair n | (brunette or chestnut hair) | hnědé vlasy příd + m mn |
| | She wore a brown shirt to match her brown hair. |
| by a hair adv | (by a very slight margin, only just) | o chlup, o fous |
| | | o vlásek |
| | The truck missed the cyclist by a hair. |
| curly hair n | (frizzy or wavy hair) | kudrnaté vlasy příd + m mn |
| | Does she have a perm or naturally curly hair? |
| dark hair n | (brunette or brown hair) | tmavé vlasy příd + m mn |
| | She has naturally dark hair but she dyes it blond. |
| facial hair n | (moustache, beard, etc.) | vousy pl |
| | | fousy pl |
| | There is considerable social stigma associated with facial hair in women. |
| fair hair n | (blond or light-coloured hair) | světlé vlasy příd + pl |
| | People with fair hair are most susceptible to sunburn. |
| | Louise has fair hair and a pale complexion. |
grease,
hair grease n | (styling product) (zastaralý výraz) | pomáda ž |
| | | gel na vlasy fráze |
| | Rockers in the 1950s styled their hair with grease. |
| hair clip n | (clasp for securing hairstyle) (do vlasů) | sponka ž |
| | (do vlasů) | skřipec m |
hair dryer,
hairdryer,
hair drier,
hairdrier n | (appliance for drying washed hair) | fén m |
| | | fén na vlasy fráze |
| | I don't use my hair dryer in the summer, but I'm glad to have it in the winter! |
| hair remover n | (depilatory cream) (krém apod.) | depilační přípravek příd + m |
| | Hair removers can cause skin irritation. |
| hair salon n | (hairdresser's shop) | kadeřnictví s |
| | I have an appointment at the hair salon before we go out to dinner. |
| hair straightener n | (tongs: flatten curly hair) | žehlička na vlasy fráze |
| | She has always hated her curly hair and thinks that hair straighteners are a great invention. |
| hair straightener n | (chemical: flattens curly hair) (na vlasy) | narovnávací přípravek příd + m |
hair stylist,
hairstylist n | (hairdresser) | kadeřník, kadeřnice m, ž |
| | I finally found a hair stylist who is good at cutting long hair. |
| hair-raising adj | figurative, informal (scary, frightening) | děsivý, strašidelný příd |
| | The novel is a hair-raising story about a small town and a monster. |
| hair-raising adj | figurative, informal (adventure: exciting) (zážitek apod.) | úžasný příd |
| | The movie is about a hair-raising adventure to the edge of the known world. |
| hair-raising adj | figurative, informal (shocking) | šokující, otřesný příd |
| | Mary told me all of the hair-raising details of yesterday's events. |
hairband,
hair band n | (elastic band for hair) (na vlasy) | gumička ž |
| | Her long tresses were held back by a simple black hairband. |
| | Její dlouhé vlasy byly svázány černou gumičkou. |
hairband,
hair band n | (rigid band going over the hair) | čelenka ž |
| | The little girls all wore colorful hairbands to keep their hair out of their faces. |
| | Děvčátka nosila barevné čelenky, aby jim vlasy nepadaly do obličeje. |
hairspray,
also UK: hair lacquer n | (lacquer for styling hair) | sprej na vlasy fráze |
| | | lak na vlasy fráze |
| | The stylist finished by spraying the client's hair with hairspray. |
hairstyle,
hair style n | (way hair is cut or arranged) | účes m |
| | She's got a new, much shorter hairstyle. |
| head of hair n | (hair: amount, thickness) | husté vlasy |
| | That beautiful girl has a gorgeous head of hair. |
| lacquer n | UK (hairspray) (na vlasy) | lak m |
| | Bonnie used lacquer to hold her hairdo in place. |
| lock n | (curl of hair) (hovorový výraz) | lokna ž |
| | | pramen vlasů m + m mn |
| long hair n | (hairstyle: grown long) | dlouhé vlasy příd + m mn |
| | Long hair suits Debbie; she looks really pretty. |
| make [sb]'s hair stand on end v expr | (frighten [sb]) | nahánět hrůzu ned + ž |
| | That guy was so creepy, he made my hair stand on end. |
| oil n | (hair product) (vlasový) | olej m |
| | Dana massaged oil into her hair to add moisture and shine. |
| red hair n | (auburn or ginger hair) | zrzavé vlasy příd + m mn |
| | | rusé vlasy příd + m mn |
| | Gina often wears blue as it looks great with her red hair. |
| shock of hair n | (unruly mass of hair) (vlasů) | kštice ž |
| | His face was surrounded by a shock of black hair. |
| short hair n | (hair: close-cropped) | krátké vlasy příd + m mn |
| | Short hair was fashionable for women in the 1920s. |
| straight hair n | (hair which has no curl) | rovné vlasy příd + pl |
| | Most Amerindians have dark straight hair. |